Newton looked pretty much exactly like book!Heathcliff.

He would have been ideal! The screenplay would still have been the screenplay and Goldwyn would probably still have reshot the ending (over Wyler's refusals; he had another director do it), but seriously.