Rewind to Friday
Sep. 12th, 2026 10:15 amMore work adventures: Didn’t quite realize we had two meetings lined up for the day, and that the delegation from the French production company were to came in the afternoon, so when two men with vaguely-British-sounding accents arrived, I thought to myself “huh, guess they learned their English from UK speakers? Makes sense I suppose, it’s closer to France than North America is.” Fortunately I kept this thought to myself, not did I try to greet them in French.
Or perhaps unfortunately, as either action would have given two Australians a hilarious story they could tell everyone for years to come.
When later, the French visitor arrived, I did risk my French to ask if he knew whether his colleague would be along soon; but I didn’t know the gender of said colleague, so I couldn’t ask “Votre collegue arrivera-t-il bientôt?” or Votre collegue arrivera-t-elle bientôt?”
So I said “Votre collegue arrivera bientôt?” But he didn’t hear the question mark, and just smiled and nodded. Oh no, I thought. Now he thinks I’ve told him a colleague’s coming soon.
Mind you, the same misunderstanding would likely have happened in English. When one of my bosses came out to greet him, she asked where his colleague was and it turned out there wasn’t anyone else coming.
I think I managed to redeem myself in my own eyes afterwards, when he asked me to call him a cab to the hotel as he was having trouble with uber.
Or perhaps unfortunately, as either action would have given two Australians a hilarious story they could tell everyone for years to come.
When later, the French visitor arrived, I did risk my French to ask if he knew whether his colleague would be along soon; but I didn’t know the gender of said colleague, so I couldn’t ask “Votre collegue arrivera-t-il bientôt?” or Votre collegue arrivera-t-elle bientôt?”
So I said “Votre collegue arrivera bientôt?” But he didn’t hear the question mark, and just smiled and nodded. Oh no, I thought. Now he thinks I’ve told him a colleague’s coming soon.
Mind you, the same misunderstanding would likely have happened in English. When one of my bosses came out to greet him, she asked where his colleague was and it turned out there wasn’t anyone else coming.
I think I managed to redeem myself in my own eyes afterwards, when he asked me to call him a cab to the hotel as he was having trouble with uber.
